***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：7star & 冬雪
(SomeOne)
嘿,彼特. 嘿,把這個拿著.
我買了一些香腸和餅乾,
因為昨天晚上艾德麗安和我做了那件事.
你覺得她會喜歡餅乾嗎?
我現在沒空.我的走了.有急事!
我買了法式香腸.
因為我覺得艾德麗安他們家是法國後裔.
太有趣了.但是,我的走了.
如果你呆會兒想吃,這裏應該還有多的.
- 好.好運. - 再見.
- 你還好吧?走吧! - 祝我好運。
最後一輪了，打敗它，寶貝，打敗它。
派對時間！
現在開始了。
嘿，我正在學習呢。
布克，你昨天考完了最後一科吧。
我在要開始先學下個學期的課。
錯誤的領先，小兄，因為今天是你成為男人的一天。
你不再--起來--把自己看成是小男孩了。
不再，在洗澡的時候哭泣，不管你洗得有多乾淨。
你可以把自己從那種最可惡的煩惱中解放出來了。
- 處女！ - 我沒有在淋浴中哭泣。
坐下。
這一切是一個非常複雜的過程，所以注意了！
那些女生不會和你上床， 除非你已經搞定了4個女生了。
女生們很膚淺，他們只想要我這樣的有經驗的。
我怎麼樣才會和一個女孩上床，
如果女孩子們不想和沒有性經驗的男生上床？
就和幾千年來男人們做的一樣。
- 男人成長的畢經之路--妓女. - 我不想上妓女！
- 你想變得和我一樣棒嗎？ - 你不是很棒。
- 不，我很棒。 - 我不會去搞妓女的。
聽著, 我琢磨著你可以這樣試試去搞。
盡情搞吧，呆子！
我已經叫了應招服務了，雞已經上路了。
而且我還告訴了每個人，如果你不上她的話， 他們都會覺得你是同性戀。
我不會把我的第一次給一個妓女的。
我跟瑞切爾戀愛了。
你這個苦力。
忘了那個性冷淡。
你的第一次應該給應招女郎。
如果你一定要給你的第一次取名， 叫做羞恥的第一次比較好。
因為名副其實。 無能的東西。
你是不是真的給每個人都說了我招妓了？
是的。
現在你自己去搞這個雞，你會喜歡的。
聖誕快樂。
你們聽說了嗎？斯代爾斯給布克找一個雞。
- 不可能。 - 有，有可能。他自己告訴我的。
貝蒂，你得聽聽這個。
- 我必須到車站接人。 - 城鎮來的朋友？
我們曾經一起合夥開車回家。
- 聖誕樹怎麼樣了？ - 法斯布買的。
我們不想要聖誕樹的，那是火災隱患。
但是宿舍管理員回家了, 誰會管呢?
隨便吧，白白.
不,我不能下來, 我在這裏等人.
不,我不要.
艾德麗安,你聽說妓女的事了嗎?
是的,斯代爾斯告訴我了.
太噁心了.我甚至覺得我不應該讓她進來.
- 我同意. - 托尼,你聽說了嗎?
是的,我聽說了妓女的事,但是,我不在乎.
- 但是妓女... - 你知道嗎？
你們倆不該多管閒事。
找點其他事做。
他真是一個屁眼蟲。我不知道克雷爾為什麼跟了他。
對呀，好一個屁眼蟲。
- 你不覺得他是一個屁眼蟲。 - 當然了。
- 你怎麼了？ - 我昨天和紐瑪搞不定。
我準備躲開他。
我沒有必要再告訴你那有多可憐。
也許過了耶誕節他就會忘了一切。
那可不一定，他可是個猶太人。 你來這裏多久了？
我最後一科星期六才考。 在此之前我都走不開。
來吧, 林恩. 讓我們對著斯代爾斯大吼吧！
如果要我說的話，我們宿舍是不會讓妓女近來的。
你好，艾德麗安. - 你好,格利。 洞穴探險怎麼樣啊？
很艱苦但是挺有趣的。
這是什麼？ 大學寄來的？
也許你的申請被通過了。
希望如此。下學期我沒辦法拿到獎學金了。
我的分數簡直太差了！
誰寄來的？ 我不知道。
我知道了。他們拒絕了我的申請。 那麼,說了太多大學了.
那你準備怎麼辦？ 我不知道這裏是否--
也祝你節日愉快。
嘿！夥計們，怎麼了？ 你好，克雷爾。
格利，我準備去體育館。 有氧運動日, 想來嗎？
差一點 能說明一下嗎？
我沒問克雷爾，就借了她最喜歡的手提包。
現在我不知道把它放在哪了。
在找到包之前，我儘量躲開她。
也許在耶誕節之後她就會忘了這件事的。
是嗎？你太糊塗了。
幫我一個忙？有個國際互換學生要在這裏見我。
但是我必須去工作了。
- 你能替我接見她嗎？ - 我很願意，但是我有很多......
嘿，王。 嘿，你看到艾德麗安了嗎？
沒有。你能幫我一個忙嗎？
好的，等一會兒就可以，老兄。
但是...但是......
- 你也把他的包搞掉了？ - 我們昨晚差點那個了。
不准笑！ 我沮喪極了。
我昨天一晚上都在像法斯布拋媚眼，他居然完全忽視我。
- 法斯布是同性戀嗎？ - 當然不是！
- 當然了. 聽你的吩咐。 - 謝謝，法斯。
她的名字是多明尼克， 法國人。
他會給我打電話，所以你要隨時聽著。
你那裏還有我的鐵木蘭的碟嗎？
在布克那裏的。我想他和瑞切爾在看。
- 隨便問一下，你是同性戀，對吧？ - 是的.
見鬼！這是個自由的國家，我想招妓就招。
不，你不能。 這犯法了。
對，你會被送進監獄，先生。
見你的鬼去吧!
哦，天哪！
我剛把你撞到了嗎？ 太對不起了。
沒關係。
我只是在找我的手提包。
還好，那你有沒有看見我的書。
我不清楚。我沒看到。不過你可以看看。
我要到健身失去了，好嗎？再見,寶貝。
"布蘭妮, 希望這對你有所幫助。
如果你需要什麼打電話給我，洛倫佐."
- 誰呀? - 洛倫佐?
嘿，不要說名字！ 拿到包裹了？
- 是的,這只是... - 太好了。
我們可以互相信任， 對嗎? 我們是好的?
我覺得有一點誤會。
你在說什麼？ 有什麼問題嗎？
嗯，是這樣的，這個手提包不是......
你知道什麼!我們不應該在電話上討論這個.
15分鐘後在學校植物園見我.
- 好的,但是... - 中央長椅。
那麼，你在拉斯維加斯輸光了你所有的錢？
我有一套系統的，你知道的。
- 但是不起作用。 - 對的。
- 然後貝斯跟我分手到了。 - '因為你輸了所有的錢。
我把他的也輸光了。
不管如何了，跟貓有關的事。
我一點也不想聽到貓的任何事。
- 那只是個意外。 - 那當然是的。
那是過去的事了，老弟。你什麼時候開始工作？
我6點開始工作，就在我寢室外面。
是男女聲混合的。你會喜歡的。
沒人會打攪我，對吧？
我不想聊天，我只想冷靜一下。
彼特，你能幫我一個忙嗎？
告訴法斯布，我的外國交流學生英語不太好。
法斯布，不會英語，好的！
我的工作了。 走吧，快來。
布蘭妮。
洛倫佐？
有什麼問題？ 你還想要更多的？
這樣的，只是我...
什麼？不想公開的說？ 我明白。
到一些私人的地方去。
- 好的，像是餐館。 - 不，私人的地方。
聽著，有些事我必須告訴你。
我覺得那邊那個人正在看著我們。
我們走。
這就是你的目標。
你看上去有點緊張。
我明白。你在擔心你的表現。
但是你知道嗎？ 我有一個為此自動防故障裝置。
我本不想和你分享的，
但是為了一個老朋友，對吧？
這是我的遮醜布。
我從六年級開始就用它自慰。
我也從來沒洗過。 他給我帶來好運。
- 哦，天哪，不要！ - 哦，布克，要得！
- 在多明尼克來之前， - 誰是多明尼克？
你的雞，白癡！
你也把你的童真獻給了妓女？
不是，我不用付錢。
多明尼克是被強烈推薦來的，
所以你上了她以後，我非常可能再上一次。
我要你在她來之前拿著它自慰，好嗎？
我叫它蘇西，相信我。 你會像一頭種馬一樣的。拿著它。
不要！
不要像女孩子一樣。只是精液而已，拿著它。
這是tmd什麼？
沒什麼。
- 怎麼了？ - 我覺得那張破布劃著我了。
我能拿回我的鐵木蘭嗎？
嘿，同志們， 這是我的朋友克利夫。
他從法國來， 他不會說英語。
所以不要跟他講話。
這裏，可樂。
好，我們走。
你知道嗎，我才發覺你寄來的正好是我需要的。
我覺得我想到了另外一個主意.
那你是在說我們很棒了?
就是的,我們很棒, 保持聯繫.
等等.你說我們應該見見面談一談.
我想單獨跟你見面很久了,
假面小姐.
我還有一些上乘的任務,我希望你來負責.
我們可以齊心協力.
我還有一堆我要煩的事.
15分鐘.
來吧.值得你花這點時間的.
行,好的.15分鐘.
但是,我們說好了......
我假裝在我自己的寢室裏面。 我的名字叫格麗·法布。
不要想揭穿我。
克雷爾，我們必須阻止妓女進入我們的寢室。
當然了，隨便你們。
我不會站在一旁看著我們寢室的墮落。
你的臉怎麼了？
托尼打著我了.
開門的時候。 他開門的時候打著我了。
待會兒見。
- 你是不是跟我想的一樣？ - 托尼打了克雷爾。
他用門打了她？ 多蹩腳的藉口呀，
我告訴過你他有問題嗎？
你說過的。
法國人？
你不想跟你說話，現在不會有人打攪你了。
我不說法語的，老兄。
這個宿舍其他人也不說，管這麼多呢？
我們明天就走了。 我上班遲到了。
我應該5分鐘以前到達那裏的。
哦，倒楣，法斯布。
- 你看見法斯布沒有？ - 他在麥柯菲的房間。
- 你能給他傳個話嗎？ - 我口渴了。
紐瑪！我需要你到麥柯菲的房間去。。。
告訴法斯布，她等的女孩不會說一點英語。
好的，但是之後我要...
- 好吧好吧。 - 謝謝謝謝。
你們倆犯什麼毛病了？
我們說你呢，毆打老婆的人。
- 什麼？ - 我們在說你。
你們知道嗎？我有時候恨這個地方。我真的恨這個地方。
那你花了多久來佈置這些？
一年多。
你覺得裝甲車怎麼樣？
拿著蘇西到洗手間去用用。
- 不要。 - 拿著她，布克。
- 讓我一個人呆著！ - 現在拿著蘇西！
閉嘴！ 我要給瑞切爾打電話。
瑞切爾住在大廳下麵。
你不要逼他了。 他很緊張。
你知道這是不准吸煙的宿舍，知道嗎？
可是布蘭迪出城了。
嘿，這就是貓兒走了，老鼠要翻天了。
把這個還給我。
我得用用電話。
好吧，當他走出來，我就對他說我愛他
不要告訴他我愛他，告訴他我需要他
那樣更性感。
艾德麗安！
- 法斯布在那裏？ - 在廁所。
- 你們是不是在等一個女孩？ - 對呀。
好的，我要告訴你們那個女孩不會講英語。
- 可惡! - Ok.
等等！那說明她已經到這裏了？
我不知道。
她來了！
她也不說英語。
- 做個男人！ - 瑞切爾，是我。
天哪！
他來了。
把該死的電話放下，布克。 你的女人來了。
我能幫你嗎？你在找誰？
- 我找...... - 讓開，瑪拉。
嗨，你是多米妮克？
太好了，跟我來。
- 這就是那個妓女？ - 是的，你快消失。
我叫多明尼克。 我是從法國來的學生......
- 滾出去，騙子！ - 幹什麼呢？我從法國來。
來吧，多明尼克。 別管她，她是婊子。
- 來吧。 - 婊子，你好。
林恩！
來吧。
膽小鬼！
你清洗一下吧，好嗎？我跟他預習一下。
開門！
- 你們看見艾德麗安沒有？ - 你暈了嗎，紐瑪？
我們告訴法斯布那個妓女。
他會在我們這邊的。 同性戀者都很敏感。
你有沒有看見那個妓女？
她看上去那麼賤。
就像我看見過的應招女郎一模一樣。
- 你是雞？ - 我從法國來。
最多兩個小時。 下一個客人在城市另一頭呢。
我很快就會出來的。
我想你。
我也是。
- 嘿，還好嗎？ - 還不錯。
聽著，有沒有人告訴過你他覺得我是一個毆打老婆的人？
什麼？
沒關係的，老兄。 您在做事嗎？
只是在等王的互換學生，怎麼了?
我和艾德麗安星期六要最後演出了。
我找不到她。 想幫我嗎？
- 關於什麼的？ - 一些臺詞。
我的角色跟艾德麗安的角色發生衝突
這一幕，我們在打架。
我不知道該怎麼處理一個嬰兒。
他讓我快要發瘋了。
所以我要她墮胎。
但是她不聽我的。
所以我下決定要拋棄她。
哦，天哪，知道我怎麼想的嗎？
托尼讓克雷爾懷孕了，然後讓她墮胎，最後拋棄她
噢，天哪！
你好？多明尼克？
好的，我馬上下來。
我待會兒再找你。如果你看到艾德麗安，告訴她我在找她。
你在幹什麼呢？不要那麼無能！
別管我！我愛瑞切爾。
- 你好？ - 你是誰？
- 我是王。
我數三聲，你就給我出來！
布克，你為什麼拿著我的電話？
- 你不是我媽！ - 一...
- 我很忙，你想要什麼？ - 二...
我只是想聯繫法斯布，看看他見到多明尼克沒有？
- 三。 - 還好嗎？
別逼我！
我的手臂斷了，布克！
布克！我的天呀！
骨頭突出來了！
我要暈了！
媽媽會殺了我的，都是你的錯。
布克，真的斷了！
出來了！
我想你是多明尼克吧？
- 就是我。 - 請進。
- 那你是法國人？ - 我應該是嗎？
- 是的，他們告訴我的。 - 那我就是法國人。
- 你的英語真好。 - 你的也是。
那你想等王來嗎？
為什麼要等？
我想你可以跟著我，或者在他的房間等他。
誰付我錢？
錢？我不知道有關錢的任何事。
那麼，誰是我的客人？ 他在那裏？
對不起，我以為你知道呢。 他出去了，一會兒就回來。
天，這太好了。
你不如在他房間等他吧， 他一會兒就回來了。
行，好的，隨便。
我是在幫你做回你自己。
我去帶你的雞去了，好嗎?
想都不要想逃跑！
你怎麼知道他和你性情相投？
我就是感覺。 就像你和紐瑪。
什麼？不，不，不，昨天晚上只是意外，那是...
誰呀？
我是托尼。艾德麗安在嗎？
在。等一下。
我以為是紐瑪。
我到處找你。
我們必須的排練一下這一幕。
好了，讓我們開始工作吧。
王在那裏？
哦，你的口音真難聽。 你的王在這裏。
就是他了。
溫柔點，好嗎？ 他很緊張。
能明白我說的嗎？
王在哪里？ 我要見王。
哇，你真是性急。
看到沒有，布克，你的兄弟知道怎麼挑動他們。
好了，就是他。 他就在這裏。你好，嗨？
我讓你們單獨相處，好嗎？再見！
對了，有什麼問題嗎？
對了，應該先付錢的，太笨了！
20，40，60，80，100。給你的！
好嗎？讓他爽到死。
好了，快上吧。
停手吧，斯代爾斯。 很明顯的，她不想這麼做。
聽著，她是雞。 她沒有選擇權。
這肯定是前奏的一部分。
去摸她的屁股。
好了，一定有什麼搞錯了。 布克，到大廳裏去等著。
她一定想加價。我來處理。
瑞切爾，是我。
好了，如果他進來的時候，你裸著身子，他會感覺好點。
做呀！
對了，你不會說英語。 好吧，看著我！
明白了？嗯?
沒有，好吧。
這樣。
嘿，看著這只小鳥。
看見了，你只需要...
我想我已經掌握了這個角色了。
- 別告訴她你看到我了。 - 什麼？
- 你還好嗎？ - 還好。
- 看看我的肌肉。 - 真好！
- 打一下我的肚子。 - 饒了我吧。
來吧，我現在感覺很好。
不，大廳裏有人在。
來吧，不要那麼膽小。 只管做！
好吧，但是是你要我這樣做的。
來呀！
哦，我的天！
我來解釋，她叫我這樣做的。
托尼，我確定所有人都這麼要求的。
我不是說她要求這樣...
親愛的，告訴他們你叫我這樣的做的。
並不是像你們所看到的這樣。
他想讓她流產。我們把她弄出去。
好吧，當然了， 我們相信你。、
我們能跟你單獨談談嗎，克雷爾？
等等，向這些怨婦解釋解釋我不是在打你。
該死的，告訴他們！
不要再用謊話威脅她！
怎麼回事呀？
別問了。他們精神有毛病。
你為什麼躲著？
是這樣的，我偶然偷了克雷爾最喜歡的手提包。
然後我又把它弄丟了。
她祖母給她的那個？
她要是發現會殺了我的。 必要告訴她你見到我了。
我還在找呢！
我什麼都不會說的。我要是你我就要找到它。
好了，我們繼續這一幕。 我不想看上去像白癡一樣。
好的，讓我拿著拿著劇本吧 我對我的臺詞還是比較生疏。
準備好了嗎？好了！
- 你不要生下那個孩子！ - 不，我要生下來！
嘿，性感...
- 我需要你。 - 你當然需要了。
你知道你是唯一的能取悅我的人。
真好笑，我以前也聽說過。
我要你使勁上我。
哦，當然了。
我會讓你爽到死。
是的，你會的。
我會舔你的每寸肌膚。
我要馬上就觸摸你的乳頭。
什麼？
哦，不好！
好，那很好，那很好。
等一下！停下！我怎麼辦？我怎麼辦？
你不需要我們。
你只需要你的蘇西。
我不要蘇西。
親愛的！
這是？ 我怎麼在廁所裏？
瘋狂的法國妓女！
布克，布克。 讓我出去！
這都是怎麼回事？
這邊走！
這是誰？
他是彼特的一個朋友之類的。 沒關係，他不會說英語。
- 你在開玩笑嗎？ - 我確定。蠢驢？
明白我跟你說的話嗎？
還是你的腦袋進水了？
太好了。好了，關於托尼的事。 我們知道怎麼回事。
你們覺得我托尼打我？就是因為這個？
- 不要撒謊了。 - 還有孩子。
我們無意中聽見他跟法斯布說的話了。
我們知道他打你是因為你的腹中的孩子.
好了,親愛的,我們在這裏支持你.
什麼孩子?
克雷爾...你肚子裏的孩子。
老實說，瑪拉 我沒有懷孕。
- 你確定？ - 確定！
托尼一定是在說另外一個女孩！
他把他對他情人的氣出在克雷爾頭上。
他沒有打我，也沒有人任何人懷孕。
我會問清楚的，好嗎？
你們在這裏等一下，我去跟托尼談談。
我上個星期四晚上讓尼克撫摸我了。
- 隔著還是沒隔著衣服？ - 沒有隔著，我幾歲了？12歲？
- 你不能要那個孩子。 - 不，我要！
聽著，賤貨，你必須去打掉孩子。
如果你不去醫院，我會把你推下樓梯！
我簡直不敢相信。
你覺得你只要想要就可以跟我上床，
而不付出代價嗎？
你這個懦夫。
你也別想我不會告訴你的騷貨女朋友。
聽著，賤貨，你不能告訴她這種糗事。
裏面發生什麼事了？
沒什麼，我再換衣服。
別開門。 等一下。
托尼，誰和你在一起？
沒人！
你能待會兒再來嗎？ 我再找東西。
行，好的。 我一會兒就回來，屁眼蟲。
哦，糟糕，她生氣了。
我得去追她。你可以繼續。
我不覺得那讓成為一個蕩婦。
有時候衛生間是你唯一能找到的地方。
是艾德麗安。
托尼背著我和她約會。
而且她最有可能懷孕了。
哇，她還和紐瑪糾纏在一起。
簡直是個淫婦！
她想告訴我，但是他威脅她。
你得要去會會她。
我們走！
明白了，這就像個時鐘系統。
每個星期二和四，這輛卡車在一到兩個工廠之間...
暫停一下，老大。
我去一下洗手間。馬上就回來。
她在那裏？
- 誰？ - 當然是克雷爾。
她出去了。
瑪拉，你這個變態。我沒有鑰匙，
靠,我沒有鑰匙，
瑪拉，開門！
- 嗨！ - 你找到她了嗎？
沒有，你確定她下樓去了？
是的。
外面有人嗎？
什麼？沒有，怎麼這麼問？
允許我離開一分鐘。
紐瑪，你看見艾德麗安了嗎？
沒關係。
到底怎麼了？
我很高興我不是你唯一躲著的人。
我沒有躲著你。
有人來開一下門嗎！
好吧，如果你沒有躲著我，那麼....
那就太好了，
我買了一個大法式香腸， 是法式的。
你是法國後裔，對吧？
聽著，紐瑪， 關於昨天晚上的事，
我有點醉了。
是呀！
我是真醉了。
是呀！
我喜歡的另有其人。
是我嗎？
不，當然不是你， 是另外的人。
另外的不在這個房間的人，不是你！
我明白了。
你不喜歡我。
因為我很怪異，我很無聊。
我沒有吸引力， 我的頭髮太糟糕了。
不，不，不是的。 另有原因。
你是說還有其他原因？
紐瑪，你會找到真正喜歡你的女孩的。
只是不是我。
我很對不起。但是我很高興我們開誠佈公的說了。
好吧，讓我給你看看香腸，因為它真的很好...
紐瑪，我不想和你分享任何東西，好嗎？
讓我一個人呆著。
求求你了。
我的襯衫。
等等，等等，等等。
夥計，怎麼了？
我只是到處走走。 沒什麼。
你想吃我的香腸嗎？
對不起？
我為艾德麗安買了些很貴的法式香腸。
但是，我想她一點也不想要。
她不喜歡我。
法式香腸？
王的外國互換學生，多明尼克，她是法國人。
王回來之前，她無事可做。
你怎麼不去問問她想不想和你一起吃？她真的很熱辣。
嗨，你是多明尼克？
快到時間了。 什麼讓你耽誤了？
我不知道。
我不覺得我下來走了很長時間，但是...
法斯布打電話給你了？
法斯布？我不知道。
聽著，我馬上要走了。我們可以快點做了嗎？
- 當然。 - 你想在那裏做？
嗯，我覺得廚房很好。不過這裏也行。
你為什麼不坐下呢？
法斯布告訴你我的香腸了嗎？
為什麼你不告訴我你的香腸？
- 嗯，它看起來真的好吃。 - 我肯定是這樣的。
真太好了。
是的，我想讓你覺得舒服，寶貝。
告訴我你想要什麼？想要我做什麼？
嗯，我想...
法斯布說你會喜歡我的香腸的。
我肯定會喜歡你的香腸的，但是你要我怎麼做呢？
吃了它。還能怎麼樣？
只要你能想得到的。
如果你只需要口交，那太棒了。
- 我沒有小刀，你有嗎？ - 我有手銬。
我不覺得手銬能夠切開。
對不起。 那件事我不做。
不切開， 也不打
不切？
但是這個香腸真的很大。
我以為你希望要全部。
我能吞下全部的，親愛的。
那真的很難見到，只是萬一你錯了。
我想你能留著剩下的。
- 我想我不知道你想做什麼？ - 作為禮物。
你沒有其他地方可以放了嗎？
你可以放在任何你想放的地方。
甚至在我的屁眼裏。
我為什麼要把我的香腸放到你的屁股裏？
有人喜歡那樣。
法國人。
我想我們應該把嘴巴作為唯一進口，如果讓我說的話。
不管你想怎麼樣。
不過你的先給錢，如果你朋友忘了告訴你。
付錢？錢？
為什麼我要付錢讓你吃我的香腸？
如果你想要我，你得付錢。
嗯，如果你這麼想，我寧願吃我自己，
聽著，我...
聽著，對不起，多明尼克，我...
雖然你對我有感覺，
但是我的心屬於另外一個人。
我不知道法國的習俗是什麼？
但是在美國，
當某個人讓你和他共用食物的時候，
你不能要錢。
食物？
你必須幫我找到她。 事情不對勁了
你自己去找到她。 她是你的妓女。
- 我從來不想要她。 - 好呀，你這個不知恩圖報的混蛋。
我會找到她的，
你不可以和她上床，她現在是我的了。
他媽的！
布克，我真高興你不喜歡那個應招女郎。
我為你保持著我的貞節，瑞切爾，你明白的。
哦，布克。
不，不
你在這裏，過來，我要跟你談談。
- 怎麼了？ - 還記得我收到的包裹？
別擔心他，我想他是王的外國互換學生。
他一點也不會說英語。
那個包裹不是給我的，是給一個叫布蘭妮的女孩的。
布蘭妮，布蘭妮·斯皮爾斯？
不是，他們一定是把包裹放錯地方了。
那裏面有個錢包還有電話號碼。
我本想把錢包還給一個叫什麼洛倫佐的人。
那個人是個毒販要麼是個街頭藝術家， 他現在就在我樓上的寢室。
包裏面藏了一打錢。
- 我們在討論多少錢？ - 一定有3萬美金。
壞了。
壞了，你知道的，酸了！
紐瑪找到你了嗎？
我的跟你談談。 一定有什麼誤會。
- 你什麼意思？ - 你看見艾德麗安了嗎？
- 沒有。 - 你！就是那個斯代爾斯找的妓女！
- 斯代爾斯，麥克菲，這是他的名字。 - 這是誰？
王的外國互換學生。 她從法國來。
你知道我們必須做什麼嗎？ 報警！
妓女交易不合法。 他們一定會逮捕她和斯代爾斯的。
那你是從法國來的？
這裏有一個叫克裏夫的，
他也從法國來，不會說英語。
我們幫你介紹他。
我一定要把那個妓女處理掉。
要是你十分鐘見不到我，打我寢室電話。
如果我說我不能及時到達宴會。
那麼我需要你幫我除掉他。
好吧。
救命呀！需要王！
真是的！ 我不會說英語。
再見！再見！
嗨，克雷爾。
記住"不，我不能及時到達晚會。"
- 我們倆需要談談。 - 我知道。
我們的讓你們兩獨處。
- 我們就在這裏談吧。 - 好的。
我不太確定他在那裏。
他在那裏！克裏夫！
我為你找了個朋友。
有什麼你需要坦白的嗎？
我發現我所做的了？
這太好了。
我想讓你知道我真的很抱歉。
你很抱歉？我希望你能清楚這不是道歉就能解決的問題。
你還不回來了。
- 你真的這麼想？ - 我不可以這樣嗎？
我知道我太激動了，但是這沒什麼大不了的。
你在開玩笑嗎？
我不應該沒經過允許就借別人的東西。
但是我真的需要，我以為你不允許。
- 我只需要一晚上。 - 你把那個叫做借？！
那麼肯定我會說不的。
我不在乎你有多需要它，你這個蕩婦！
對不起？！ 你在叫誰蕩婦？
哦，你，蕩婦！
看看你，你想讓每個人都知道這件事嗎？
穿著托尼的T恤。
ok，我也不想借這個。但是...
紐瑪濺了些東西在我身上，另外有個人盯著我的乳房看，
你到底有多少個男人，淫婦？
好了，我不管 我到底做了什麼？
如果你在叫我一次蕩婦或者淫婦？
我會給你一個耳光，婊子。
你們兩個！
來吧，你們兩個。 不要害羞嘛！
以前沒做過？
讓你們兩個單獨呆會兒。
每個人都怎麼了？
那你不講英語，是嗎？
- 你好？ -你好。
- 誰呀？ - 莫娜，是我，多明尼克。
- 怎麼了？ - 天哪，我有麻煩了。
我跟一個法國互換學生搞混了，他們認為我是法國人。
他們把我關在這個屋子裏和這個怪異的法國佬一起。
怎麼會這樣？
他們覺得真正的互訪留學生是雞而不是我
- 他們付你錢了麼？ - 沒，我從來沒拿到錢
我沒找到叫我來的那傢伙
- 泰德在哪兒？ - 什麼－
怎麼了？
咱們打開天窗說亮話
你不是法國人，我的美國腔也還可以，是吧？
太棒了，你象個雞，是吧？
像個妓女？
讓我走吧，我不知道你要幹嗎，可我不是免費的
如果我有個提議呢？
- 你有多少錢？ - 不，是另外一個提議
比如做拍檔
如果我說我知道哪兒能弄到30000塊錢呢？
好吧
謝謝
唔，我要回房間去做好準備
- 等一下，法斯布 - 嗯？
沒什麼
沒關係
我真蠢！
如果這房子裏有一摞票子，你又知道在哪
你幹嗎要找個人合夥呢？
你幹嗎不自己留著？
你說得沒錯，我不需要拍檔，我TM怎麼想的？
蠢貨！
不，不，說真的
我的計畫需要兩個人
其中一個得是個漂亮MM
而且，我朋友在這裏住，這讓我很尷尬
而你－沒人知道你是誰
那，計畫是什麼？
首先我們得給這個格利寫個條子
就是那樣！
我不好意思當著法斯布的面說我喜歡他...
我只要給他寫封情書就好了
為什麼我以前沒想到呢？
我要給艾德麗安寫一首浪漫的詩！
"沒有你陪我一點也不開心 你的艾德麗安"
你們覺得怎麼樣？缺了點什麼，是麼？
香水！好主意，奧利佛 那個香水樣本哪兒去了？
克雷爾的包！這樣她就不會再煩我了
"...就像陽光下的玫瑰， 你也是"
很不錯
- 你後面是什麼？ - 我後面？
沒什麼
好吧...你幹嗎呢？
去洗手間
好吧
"愛...紐瑪"
感謝上帝！
我要下樓去給她打電話
你上樓把那個呆子弄出房間
而且記得留下條子讓她看到
條子上寫——
"我什麼都知道，決定離開"
"把袋子交給我的朋友
他在你門口等著"
等等，你確信那個拉皮條的不會看包裏的東西？
他不是拉皮條的，衰人
對不起！
你沒事吧？
沒事
靠！哪里去了？
聽著，會有個女孩來這給你一個袋子
幫我保管好了
不許打開看！
誰知道呢，假如我們一起幹這件事兒
你和我或許可以——
沒有附加條件，我不會跟我的同夥搞在一起的
從來沒有例外麼？
- 喂？ - 你好，是格利 法布麼？
- 我是，怎麼？ - 樓下有你的一個包裹
你能下來取麼？
- 好的 - 一會兒見
我馬上回來，門外有一個給格利 法布的快件
"親愛的，這是我為你寫的一首詩"
"你的美貌填滿了...
愛， 紐瑪"？
對不起，我是國外的互訪學生
你能幫我個忙麼？
只需要一小會兒，好嗎？
你還是找別人吧
可是我需要一個夠壯的幫我抬點東西
我彎腰拿東西的時候後背會疼，明白了？
- 嗯，明白了 - 沒錯
- 好吧，走吧，這邊？ - 這邊，對
給我的？
"我什麼都知道，我決定離開"
"把袋子交給我的朋友，他在你門口等著"
克雷爾瘋了
- 喂？ - 是我，夥計，怎麼了彼特？
彼特沒在這裏，夥計
我應該把包給你麼？
- 就是我 - 好吧，給你
雖然我不認識你
不過你最好告訴那個愚蠢的婊子別再來煩我！
...你宿舍的那個女孩－他們可能翹首以待呢
你說什麼？
只要我想，我就能看包裏有什麼
我喜歡這個顏色
很襯你，兄弟，可我不是彼特，我走了，白白
耶！
愛因斯坦，我們的計畫成功了夥計！
我真是天才，天才！
這兒
看著點時間！
我得走了
可是－可是...
那什麼...
- 嗯? - 我們成功了！噢，寶貝！
別把事情弄砸，咱們去拿袋子
或許你搞錯了，愛因斯坦
什麼玩意兒，夥計！包裏應該是錢來的
泰德，你把包裏的東西拿走了麼？
沒有，我跟本沒往裏面看
- 是一個女孩給你的？ - 沒錯
她還說告訴那個愚蠢的婊子別煩她
愚蠢的婊子？
沒准她是沖我們來的，這是假的，你知道麼？
- 有問題麼？ - 閉嘴，泰德.
聽著，我們趕緊走，我們還有事兒
你沒聽見我告訴你閉嘴麼？
把這個扔了！
沒人叫我愚蠢的婊子，我們去拿袋子
別管它！戳他的眼睛！
集中精神！
- 我想她不想看見你 - 閉嘴！
- 克雷爾，出什麼事兒了？
你怎麼可以騙我？
你怎麼不聽聽他們的？我從來沒騙過你！
我偷聽到你和艾德麗安說話，她也承認了！
- 你把她搞懷孕了！ - 什麼？
噢！不是那樣！聽著，那是我們在排一場戲
在戲中，我讓她懷孕了
- 你想讓她這麼認為麼？ - 吃屎去吧！
- 放聰明點，衰人！ - 等等
如果是演戲艾德麗安為什麼要承認？
你一定是把她搞暈了
她一直躲著你因為她把你心愛的錢包丟了
什麼？她偷了外婆的手袋？
克雷爾, 我可以向你證明我們只是在排戲
5分鐘後到我的房間來
我去找艾德麗安，再拿上劇本
這樣就能解釋清楚了，行麼？
5分鐘後，我房間見
你不會去的，對麼？
也許我應該聽聽他怎麼說
我不敢相信艾德麗安跟你的男朋友上床了
還偷了你最心愛的手袋
偷東西的賤貨！
你發飆的時候看起來真可愛！
我有個計畫來除掉這小子
不過在他走以前你得幫我保管這個包
你準備把錢留下？
- 這不是有點奇怪麼？ - 我明天要走了
他不可能跟蹤我去三藩市
他還以為錢是我的
幫我保守秘密，我給你些錢，謝謝你幫我忙
- 靠，好吧 - 好的，謝謝
這個好像克雷爾的包
包在哪兒？
包？不是在這兒麼？
- 誰在門那兒？ - 沒人
沒人？好吧，太有意思了
是這樣－我等你回來的時候
我發現包沒了，於是我想－
如果你不是布蘭妮而是真的格利 法布
而你現在來騙我，會怎麼樣？
你在說什麼啊？我就是布蘭妮.
你知道，我離開的時候包就在這
你把包裹發出去了，記得麼？
那是我的錢，或許我該問你錢在哪兒
我真的無所謂你現在怎麼想
因為我知道我跟本沒拿！
而且我知道我把它發走了！
不過我不知道你是不是收件人
嗨，就是我
你以前見過布蘭妮，對麼？她什麼樣兒？
她不戴假面的時候什麼樣，白癡！
我想你檢查一下
對不起我懷疑你
沒關係，我自己能找到那個包，你幹嗎不離開這？
不
你把包留給我，而明顯有人支開了你
我不應該把包留下，這是我的錯，我要彌補
我想我知道誰拿走了包
我馬上回來
艾德麗安，開門！
來吧！
靠！
我的劇本跑哪兒去了？
靠！
格利，抱歉打擾你，上學期你是葛伯的助教對麼？
能給我她家裏電話號碼麼？我要給她打電話
當然
- 別告訴她是我給你的 - 謝謝
你不知道我費了多大的勁
- 救命！ - 怎麼了？
我是法國來的，救命！
啞！從法國來的妞還真不少哩
嗨，你大概喜歡我的香腸
唔，給你，收下吧，我不想要它了
我還得告訴你－我不會花錢讓你吃這個的
我不管他們在法國做什麼
- 誰幫幫我！ - 幫什麼？打開它？
那邊那個！過來！
她要吃我的香腸了！
太糟了！是我花錢讓她來的！過來！
你去哪兒？
大夥付錢給法國妞來吃他們的東西，這是怎麼回事？
- 你來了 - 嗨，法斯布.
你幹嗎不早點告訴我你是同性戀？
唔，我得－什麼？
你為了我站出來我很榮幸，不過...
你不合我的口味
我不是同性戀！
不，別因為我拒絕了你就躲起來
早晚有一天你會找到真正喜歡你的帥哥
那...不會是我的
對不起，我很高興我們能開誠佈公
唔，什麼玩意
你不喜歡我的什麼地方？
紐瑪，聽著，你是個不錯的人，明白麼？
我只是...我對你不是那種喜歡
不過我想有人適合你
是啊
我沒看到艾德麗安.
我找不到她，我真的要給教授打電話了
她會解釋那個戲的事兒的
- 這裏是葛伯教授... - 靠，是她的語音信箱
我聞見香水味了
"我的愛...
"你猜不出我有多想和你在一起
"我日夜想你，夢中也是你
"我要與你分享我的生活、愛情和我的靈魂
"沒有你陪我一點也不開心
我的愛，艾德麗安"
什麼？！
不！我－哇 我從沒見過這個
看，格利在後面寫了我的表演老師的號碼
看見了？這是號碼，是格利的筆跡
為什麼艾德麗安要給格利寫情書？
也許她們是同性戀
真扯，滾開托尼！
來吧，聽我解釋，寶貝！
我知道你就在附近！
靠！
哥們，看見這兒有個帶古怪口音的漂亮妞了麼？
嗯，我正在找她因為她拿了我的錢
你的錢？不是你的錢
滾一邊去，你TM是誰啊？
嗯？
嗯，什麼？
對那封信你怎麼想？
紐瑪的信你知道什麼？紐瑪給我寫了封情書
- 他表白了 - 紐瑪是同性戀？
太有意思了，不過我必須拒絕他
是啊，應該的
很高興終於這個宿舍有人能跟我一起出去耍了
跟這些傢伙在一起讓我覺得真無趣--沒別的意思
你是同性戀？
你肯定麼？
- 你不知道我是同性戀？ - 嗯，我當然知道，只是...
紐瑪是同性戀？
我差點要迷上他了
他的詩好美，給你看
你幹什麼了？
我不知道這傢伙怎麼捲進來的，不過他知道錢的事兒
- 我認識這傢伙，我不－ - 相信我，他肯定知道點什麼
"我們的愛會象鮮花般綻放"
"從一開始我就知道"
"象陽光中的玫瑰，你也是一樣"
真希望有人為我寫那樣的詩
- 我讀了你的詩 - 真的？
- 不過我記得把它給法斯布了 - 他讓我看的
我很喜歡
真的？
現在對我來說有意義了
你跟我出來因為你糊塗了—
因為你是同性戀
不，沒關係，我們可以一起出去，我們可以去購物！
我們可以一起出去因為...我是同性戀
我一直希望有一個同性戀朋友
現在我知道你是同性戀...
你突然顯得更有魅力
很好
你整個人都煥發了光芒
不過很顯然，我還是那麼醜
對不起法斯布我讓你傷心了
也許你該摘掉這個厚厚的眼鏡
你有一雙溫柔的眼睛，紐瑪.
謝謝
我只希望它們看得再清楚點
我真的喜歡你的詩
唔，你真的拿著我的包？
這不是你的包！我把包還給你了！
你個騙子！你根本沒還！
- 還給我，你這蠢貨！ - 什麼？
我的眼鏡！
喂？
這該死的－
克雷爾，很不錯，我找到了我的教授－
告訴艾德麗安你沒見過我
她往那邊走了
她走了？
- 得了，咱們給教授打電話－ - 我現在沒時間
艾德麗安發瘋了，她想襲擊我！
我能證明我沒撒謊
她來了！看好我的包，等我回來再聽你說
我看見你了！
- 她往那邊走了 - 我知道！
你沒事吧？能聽到我說話麼？
還是讓我來幫你吧
不，我只需要躺下來，把我弄進房間去
唔，好吧
你真重
喂？
你出什麼事了？你怎麼濕漉漉的？
我不知道，可是...
我還是脫了這些濕衣服吧
等下，不不不...那樣對我太糟了
我去給你拿條毛巾
你在幹嗎？
我只是在欣賞你的包
我想我應該看住它
- 你在幹嗎？ - 我只是在欣賞你的包！
什麼？！
把包給我！
瘋婆子－
夠了，成了麼？
你到底是誰，到底怎麼回事？
我們在浪費時間！有人會找到的！
那是我女朋友的包，是她外婆給她的
不是，你女朋友要一捆現金幹什麼？
- 是誰的？ - 是我的
如果你幫我離開這兒我就分你一半！
沒錯
- 一半有多少？ - 500美金
咱們走吧
我不知道包的事，我不知道你在說什麼
我以為你幫多明尼克拉皮條還是什麼的
我也不知道她怎麼跟你說的
可我們根本沒跟她上床，我們不用給錢
你想給他點顏色看看麼？
他什麼都不知道，把他弄回樓下去
那是你麼？
隨你怎麼說
安全起見我還是讓他在外面
我真的不相信包能從這裏飛了
唔，再找找！
你這白癡！這下我們永遠也不知道在哪兒了！
你幹嗎沖我叫喚？
是你拿著錢來找我－
好吧，我再也不會了！
- 那TMD是誰？ - 某個傻瓜
那你怎麼耽誤這麼久？
聽著，我差點拿到包了，明白麼？我馬上回來！
- 我還是跟你一起去吧 - 不不，我自己去
為什麼？
克利菲...
別跟我來這個
你讓我覺得你不信任我
你不是以為我出賣了你吧？
我開始這麼想了
不，我絕不會那麼做的
不過既然我們毫無阻礙，我－嗯，我是說我們－
馬上就拿到包了
我不知道...我想等我們遠走高飛
或許我們可以...
我想或許我們還能再見
我也在...也這麼想
真的？很好
你在這等
別擔心
得了，我們時間不多
你TMD幹嗎打我？那傢伙是誰？
誰也不是，他以為能拿到一半錢，不過現在是你的了
我必須那麼做才能甩掉他，如果你想要的話，幫我拿到包！
你是對的，這個看上去象克雷爾的手袋
- 她在哪兒？ - 希望托尼沒對她做什麼
婊子！
紐瑪，我需要你幫我！
沒錯，是我，我需要你看著這個包
別讓任何人動它，不管他們說什麼
- 你拿我的眼鏡了麼？ - 對
你拿了？
什麼？我們去哪兒？
- 我看不見！ - 我這就回來！
快點！
喔，真快
這太愚蠢了
我不是同性戀！我為你寫了那首詩！
我愛你！
她去哪兒了？
抱歉，女士們，你們是否看見－
- 你看見一個女孩帶著一個包了麼？ - 你是誰？
- 可能她回樓上了 - 這麼快！
事情越來越有趣了
我怎麼出去的？
終於找到你了，你這個瘋婊子！
我正想把我的錢拿回來
靠的叻！
謝謝你
再次感謝
你在幹嗎？包在哪兒？
你什麼意思？
你過來打我的頭然後搶走了！
我沒有！那不是我！
嗯，這樣你可以把我的眼鏡給我了吧！
你出什麼事了？
幫個忙，我是法國來的，我是互訪學生
別說了！
你幹嗎那麼做？！
我不能讓她說，她會讓我穿幫的！
我以為你是那個國外來的互訪學生
- 我是雞 - 啊，你是雞！
來吧，我們把她藏起來
哈羅！
- 你能幫我麼？ - 不知道
不，等等！我...
我在找一個女孩，她拿著一個包，我得－
有多少人知道那個破包的事？
我不知道！
我TMD要離開這裏
- 你有繩子麼？ - 我幹嗎要有繩子？
我樓下的包裏有綁帶！
- 先用你的腰帶 - 我需要腰帶，褲子太肥了
就這麼幹！我出去一下
不
TMD
- 搞定了？ - 嗯
真快，進來吧
那個雞？
我來解釋一下！
我剛開始相信你！
等等！不不不！你在這裏呆著！
我忘了我的包
喔，天那！托尼！
- 我可以解釋 - 我的包呢？
關於你的包...
那個包是我外婆給我的！
我恨你！
克雷爾，等等！不，哪兒也別去
等等！
不！
慘了！
開門！
怎麼又這樣！
你怎麼樣？
給我打電話
嗨，要我幫忙麼？
唔，你是斯代爾斯 麥柯菲.
你是誰？
如果我說我是你找的女孩
而互訪的學生另有其人，你會怎樣？
那就能解釋一些事情了
我實說了吧
你拿了我的錢，如果你幫我離開這我就分你一半
應該是9/10，寶貝兒
現在是我的錢了，你得多分我點
我想我們能做點什麼
不少錢呢
去拿凳子，婊子
看，現在我們說話了
我跟你做個小交易，好嗎？
如果你的活兒真的不錯，我就給你一半錢
寶貝，等我跟你做完...
你會都給我的
等著瞧
完事了
噢，看...
我全拿到了
那不公平！
好吧，我來主持公道
- 夠公平了 - 不！
得了，斯代爾斯，伸手摸摸它
喔，你不行
謝謝你跟我共渡美妙時光，斯代爾斯.
不，站住！過來
你不能這麼對我！
救命！
誰來救救我！救命！
滾過來！
托尼！救救我
你出什麼事了？
沒時間說了，一個雞把我的手袋偷走了！
我女朋友的手袋，你得幫我把它找回來
兄弟，你腳踩兩隻－
去找她，托尼！不過別看包裏的東西！
誰來幫幫我！救命！
救命！
有人嗎？！
我叫員警了，他們來了！
讓我解釋一下，因為我覺得你可能誤會了
嗯...你看上去很好，真的
這對你的傷害比對我們傷害更大
什麼？
嗨，夥計，我們得談談
- 別吵，是關於錢的 - 什麼錢？
別跟我扯，我要我的包！
那個雞把我們都耍了！
我知道她太誘人了，不值得信任
我們得找到她！
你要去哪兒？給我手袋
我正找你呢，寶貝兒，你們倆
閉嘴！
那你不介意我們留下這個包吧？
抓住她的手，我打賭她身上藏了什麼東西
沒錯，你喜歡那樣對麼？
這是什麼？這是按摩棒還是什麼？
防狼噴霧，你要噴我麼？
- 讓我走！ - 我把她脫光了搜怎麼樣？
我們讓她走吧，呆子，我們拿到錢了
我叫員警了，你們都去蹲監獄吧！
我沒時間去了
- 她跑了！ - 別管她，我們拿到包了！
- 不，我拿到包了 - 媽的，不！
我們現在去學生會
你會看到學生們在學習、吃東西，一切如常
- 我的包？！ - 我來解釋
那婊子耍了我們！只有這麼點錢！
- 得了，我們得離開這兒 - 是時候了
- 給我錢！ - 泰德.
這不公平，兄弟！
很高興跟你們合作
- 兄弟，那是我的錢 - 不！是我的錢！
我們的畢業生中有兩個諾貝爾獎得主和14個議員
我們的設備是全國一流的
傳統，努力學習，高貴
當人們想到這所大學的時候總會想到這些字眼
嗯，還有些有趣的小故事
誰知道猶金 奧尼爾在校園的哪個房子裏去世的？誰知道？
嗨，彼特
這所大學最好的一點
就是這種公眾鬥毆很少發生，噢，上帝
為什麼所有人都知道包的事？
我不知道，太奇怪了
我覺得我們被算計了，你去收拾東西
為什麼？
相信我
我們在幹嗎？
我在找我的包，在哪兒呢？
好吧...我們得回宿舍去
哦，不，我們離開這
聽著，你這個白癡，照我說的辦
我說了咱們回宿舍去！
你知道這裏有人丟了一個手包麼？
- 你揀到了？ - 對
艾德麗安正在找呢！
給你
呵，謝謝！
先生們，這並不代表這所學校的生活
3賠1，我賭那個難看的白小子
- 這太可笑了 - 我賭那個紋身小子！
校園裏不許賭博，先生，不許賭博－
- 賠率多少？ - 3賠1
我押20
- 拿著 - 對，沒錯
滾開，傻瓜！
斯達佛勞36號，我們是10-97，準備進去
你住這裏？
嗯，我是宿舍管理員，怎麼了？
我們接到報告說這裏有人被綁架
瑞姬. 我以為你已經回家了
誰叫員警來的，這個聖誕樹又是幹嗎的？
- 這是火災隱患！ - 別看我
- 外婆的手袋 - 你該去罵托尼
- 沒錯！員警來了 - 感謝上帝
警官，這宿舍裏有一個妓女
- 一個妓女？ - 就是她！
- 多明尼克，妓女！ - 我是學生！他們瘋了一樣攻擊我！
- 估計她磕藥了 - 拷起她來！
- 怎麼了？ - 他們把斯代爾斯的妓女抓起來了
- 多明尼克來過麼？ - 那個就是
等等，聽我說，這兒有兩個多明尼克？
不過有一個是妓女，另一個是外國人
我們得走了，不然我們就誤了去北達科塔州的飛機
嗯，很高興見到你，多明尼克，對吧？
祝你在北達科塔愉快
我還有點東西要收拾，我想你會喜歡北達科塔的
我聞見煙味兒了
- 法斯布 在抽煙 - 他買的樹
- 你們這群婊子！ - 這是無煙樓
馬拉和林恩在他們房裏有包可卡因
- 是她的！ - 雞！
- 停下！ - 什麼？
他們回宿舍了，很顯然錢還在那裏
- 喔，沒錯 - 我們走！
我是法國來的多明尼克，國外的互訪學生
我覺得不錯，不過如果你是那個—
你是誰？！
她在那！
寶貝兒，你們要去哪兒？
終於見面了，我是王
到底誰叫我們的？哪里有綁架？
條子！
- 羅倫佐 羅薩迪！ - 讓那女孩走！
拿著！
布克，我聞見煙味兒了！真的！你沒聞見麼？
- 我們終於抓到幕後黑手了！ - 你們！趴下！
把他們三個全拷起來
- 你是誰 - 格利 法布.
不，那是偽裝，她是陰險的布蘭妮
我不要一個人下去！
- 有人認識這個女孩麼？ - 是的，格利.
- 把槍給我 - 真的是她！
我以前見過她，羅薩迪，那不是布蘭妮
- 她在撒謊！ - 閉嘴，羅薩迪
好吧，現在我聞到什麼東西著了
- 他們應該來修修 - 你知道怎麼關掉那個麼？
差不多
好了，你們三個留在這，其他人回你們的房間去
- 我可以—— - 你可以辯解
- 真的對不起，只是—— - 我相信你
天那，我愛你
我也愛你，寶貝
- 不管怎麼說，我外婆是個婊子 - 沒錯，她就是
- 想去找那些錢麼？ - 真的？
給你
我把你的包拿回來了
不是這個包
我能拿回我的眼鏡麼？
我要...
坦白
我不是同性戀
我沒有給法斯布寫那首詩
我是為你而寫的
真的？
這裏有一大堆錢
請集中，對不起，拜託
- 你不用往那邊看 - 算了
我們不想在讓你們這些愚蠢醜陋的傢伙再留在學校了
這裏烏煙瘴氣，糟透了
我們抓住了羅倫佐 羅薩迪－"幕後黑手"，一個妓女
還有幾個吸毒的孩子
我覺得這主意不好，我不知道
沒錯！我們給格利一些做她的學費
然後我們可以去巴哈馬過神仙般的日子
我不知道我們是否有那麼多錢
好吧，那我們去維加斯
我們遠走高飛，過一個最棒的聖誕...我們一起
- 我覺得真幸運 - 是啊，我也是
布克，感謝上帝！
我根本不想知道
我考慮了一下...
我對我的所作所為道歉
老實說，我要坦白
我也是個處男
我知道，我說大話因為我找不到女朋友
是我給自己找的那個雞
可是我實在不好意思承認
但是我現在覺得處男也沒什麼，布克
沒關係，我們沒什麼可害羞的
說說你吧，衰人，我剛剛失去了童貞
實際上我只是回來拿這個的
我現在要去大幹一場
明天見斯代爾斯
你不是真的要把我留在這裏吧，是麼？
不能這麼對我，布克!
是的，我是要這麼做
我真蠢！
我是說，我不會讓別人如願——
我也不知道是什麼，可我就是不做
我家人把我的一切都安排好了
跟我說說你的家人
我要去洗手間
就在那邊
抱歉
不知怎麼我接了你的電話
是校園的警衛
謝謝
袍子不錯
喂？
唔，我是王
什麼？不可能，她在跟我一起！
我不知道那是誰，因為我在這裏跟一個女孩在一起
她在去看你的路上被搶劫了
他們把她的東西都拿走了，包括她的護照
我們確認了她的身份，她是你的互訪學生
你能過來開門讓我們進去麼？
我馬上下來
那到底誰是...
- 沒錯，洛倫佐出賣了我 - 他逃走了？
我跟蹤他和這個女孩到她學校的宿舍
有人能證明你麼？
不，這個傻老外來了，給了我最好的掩護
整件事都完了
- 靠 - 你拿到錢了麼？
曾經拿到了，不過又丟了
我們得找到！
發生什麼事了？你怎麼弄丟的？
等一下
說來話長，等到那我就告訴你
(SomeOne)
***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：7star & 冬雪